Plume de Louve

Mes propositions de services, adaptées à vos besoins et vos envies !

Services de rédaction, révision, corrections, réécriture

Autrice et rédactrice, rewriter pour des maisons d’édition, je mets ma plume au service de vos besoins et de vos envies, pour vous représenter, concrétiser vos rêves et vos projets, donner vie à vos idées, vous ouvrir des perspectives.
N’hésitez pas à me contacter pour tout type de projets, quels que soient vos besoins, tant personnels que professionnels. Je suis aussi ouverte à tout type de collaboration avec d’autres corps de métier (photographe, artiste, etc.).

Traduction

Traductrice professionnelle auprès de différentes maisons d’édition (telles que J’ai Lu), je suis bilingue, spécialiste de la traduction anglais/français, dans les deux sens, que ce soit pour des textes simples, tels que des notices, des CV, ou pour des œuvres littéraires. Pour connaître mes tarifs, contactez-moi !

Recherches généalogiques

J’offre mes services dans le domaine de la généalogie pour aider chacun à remonter son chemin familial et à retrouver ses racines, afin de pouvoir, par-là, mieux se comprendre, dépasser d’éventuels blocages et aller de l’avant.
Partons ensemble à la découverte de votre histoire : aidée de vos indices, des noms que vous connaissez, des souvenirs que vous avez, je démarre une enquête en votre compagnie et vous conduis sur les traces de vos ancêtres proches ou moins proches.
Donnez-leur l’occasion de parler à nouveau et de vous raconter tout ce qu’ils aimeraient vous apprendre… et tout ce que vous auriez souhaité qu’ils puissent vous dire.

Qui suis-je ?

Originaire de Normandie, région à fort tempérament, j’ai commencé à jouer avec les mots pour construire des histoires à l’âge où les autres manipulaient des Lego pour construire des maisons (chose que j’aime faire également, mais que j’ai découverte plus tard !). Attirée par l’Amérique du Nord, ses grands espaces et les peuples « autochtones », c’est à travers l’apprentissage des langues étrangères que j’ai commencé à réaliser mon rêve de découvrir le monde, rencontrer les gens et m’imprégner d’autres cultures.
Devenue rédactrice et traductrice, et plus récemment autrice, je vis mon métier de littérature avec curiosité, créativité et passion, mettant ma plume au service d’autrui, tout entière au bonheur de l’utiliser pour rejoindre chaque personne dans son univers et l’aider à communiquer et accoucher de sa propre histoire. La traduction, en particulier, me permet de m’ouvrir au monde et d’aider les gens à s’y ouvrir aussi, notamment en leur faisant accéder à des littératures étrangères (mais pas que). Je conçois mon travail de créatrice comme un moyen d’apporter un peu de beauté dans le monde, d’aider les gens à rêver et à s’évader du quotidien, non pour se fuir mais pour mieux se retrouver.
C’est aussi pour cette raison, « permettre aux individus de mieux se retrouver », que je me suis intéressée à la généalogie et que je propose désormais mes services dans ce domaine.
Parmi mes centres d’intérêt : le bien-être, le développement personnel, la spiritualité, le surnaturel… et tellement d’autres choses que la liste est impossible à établir. J’ai gardé l’amour de la région dont je suis originaire par ma famille, mais mon imaginaire et les circonstances de la vie m’entraînent toujours dans des ailleurs où je puise mon inspiration pour inventer et écrire d’autres vies, d’autres personnages, d’autres mystères.